All translations of this statement (including in Albanian, Arabic, Bahasa Indonesian, Bahasa Malaysian, Burmese, Chinese, Czech, Dutch, English, Farsi, Finnish, French, Georgian, German, Greek, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Serbian, Slovenian, Spanish, Swedish, Tigrinya (Eritrea), Turkish, Ukrainian) are available here.
Мы самым решительным образом осуждаем агрессию Российской Федерации против Украины.
Статья 2(4) Устава Организации Объединённых Наций запрещает «угроз[у] силой или её применени[е] как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с Целями Объединённых Наций». Есть лишь два исключения, непосредственно закреплённые в Уставе: индивидуальная и коллективная самооборона согласно статьи 51 Устава, если произойдёт вооружённое нападение; или разрешение Совета Безопасности Организации Объединённых Наций, принятое согласно главы VII Устава. Ни одно из этих исключений не применимо к настоящей ситуации. В частности, Российская Федерация не имеет права на индивидуальную самооборону против Украины.
Право на самоопределение не является юридическим основанием для создания «государств» на территории Донецкой и Луганской областей. Поэтому их признание Российской Федерацией является вопиющим нарушением территориальной целостности Украины и как таковое не имеет юридической силы. Поскольку данные территории не являются государствами, Российская Федерация не вправе взывать к коллективной самообороне от имени этих территорий, чтобы оправдать своё нападение на Украину. В этой же связи Российская Федерация не может ссылаться на предполагаемое «согласие» этих образований, чтоб оправдать вторжение на территорию Украины с любой целью.
Поскольку не существует юридического обоснования для применения силы против Украины, Российская Федерация совершает явное нарушение статьи 2(4) Устава ООН и акт агрессии.
Более того, этот акт агрессии может включать совершение преступлений агрессии лицами, которые руководят или осуществляют эффективный контроль над политическими или военными действиями Российской Федерации.
Мы призываем все государства-члены ООН выполнять свои обязательства в связи с нарушением Российской Федерацией запрета агрессии, который является императивной нормой международного права (jus cogens). Она сохраняется несмотря на нарушения. Соответственно, государства обязаны сотрудничать, чтоб покончить с агрессией правомерными способами; они не должны признавать созданную агрессией ситуацию как правомерную; они также не должны содействовать или предоставлять помощь в поддержании данной ситуации.
Наконец мы напоминаем третьим государствам, в т.ч. Республике Беларусь, что действие государства, предоставляющего свою территорию другому государству для совершения последним акта агрессии, может само по себе быть актом агрессии.
Доктор Анан Альшейх Хайдар (Anan Alsheikh Haidar)
Профессор Тацуя Абэ (Tatsuya Abe)
Доктор Константин Антонопоулос (Constantine Antonopoulos)
Профессор Масахико Асада (Masahiko Asada)
Доктор Данае Азария (Danae Azaria)
Профессор Гуимей Бэй (Guimei Bai)
Профессор Джек М. Бирд (Jack M. Beard)
Доктор Маркус П. Бехэм (Markus P. Beham)
Д-р Глеб Богуш (Dr. Gleb Bogush)
Профессор Антонио Бультрини (Antonio Bultrini)
Филипп Блакиер Чирелли (Philippe Blaquier Cirelli)
Профессор Эрика де Вет (Erika de Wet)
Профессор Амос О. Энабулеле (Amos O. Enabulele)
Доктор Глория Фернандес Аррибас (Gloria Fernández Arribas)
Доктор Лука Ферро (Luca Ferro)
Профессор Т.Д. Джилл (T.D. Gill)
Профессор Джеймс А. Грин (James A. Green)
Профессор Патрысия Гжебык (Patrycja Grzebyk)
Профессор Алонсо Гурменди Дункельберг (Alonso Gurmendi Dunkelberg)
Профессор Кристиан Хендерсон (Christian Henderson)
Профессор Михал Ковальски (Michał Kowalski)
Профессор Янг-Хие Ли (Jang-Hie Lee)
Доктор Марья Лехто (Marja Lehto)
Доктор Элиав Либлих (Eliav Lieblich)
Приват-доцент Кристиан Марксен (Christian Marxsen)
Доктор Керри Макдугалл (Carrie McDougall)
Профессор Тадаши Мори (Tadashi Mori)
Профессор Клаус Кресс (Claus Kreß)
Профессор Коичи Морикава (Koichi Morikawa)
Доктор Роберт Мухарреми (Robert Muharremi)
Профессор Мари Эллен О’Коннелл (Mary Ellen O’Connell)
Профессор Ингер Эстердаль (Inger Österdahl)
Доктор Федерика Паддоу (Federica Paddeu)
Профессор Анне Петерс (Anne Peters)
Доктор Эрин Побджи (Erin Pobjie)
Доктор Кьяра Рэделли (Chiara Redaelli)
Профессор Брэд Рот (Brad Roth)
Профессор Том Рёйс (Tom Ruys)
Свит Сенкович (Svit Senković)
Доктор Майкл Смит (Michael Smith)
Профессор Кристиан Й. Тамс (Christian J. Tams)
Профессор Дженнифер Трехэн (Jennifer Trahan)
Профессор Юре Видмар (Jure Vidmar)
Доктор Шэрон Вэйлл (Sharon Weill)
Доктор Ханна Вулевер (Hannah Woolaver)
* Данное заявление принято членами Комитета лично, и оно отображает лишь взгляды тех, кто подписался.