The annual Day of the Endangered Lawyer focuses attention on an increasingly frequent tool of autocrats: targeting their opponents’ lawyers.